Quand retentit l'appel du destin, les élus n'ont pas le choix.
Guerre aquatique !
La tension monte d'un cran sur le monde océanique de Mon Calamari,
où deux peuples divisés,
les belliqueux calmaroïdes Quarren
et leurs pacifiques voisins, les Mon Calamari,
luttent pour maintenir une coexistence pacifique.
En plus de ça :
le roi des Mon Calamari a été retrouvé mystérieusement assassiné,
laissant le jeune prince Lee-Char seul pour guider son peuple.
Mais les Quarren ne reconnaîtront pas ce nouveau souverain comme leur roi.
La sénatrice Amidala et son garde du corps Jedi arrivent pour résoudre l'affaire
et pour éviter que la planète ne sombre dans la guerre civile.
Vous avez tous prospéré sous notre règne !
Le changement est arrivé !
La nomination du prince a été décrétée !
À bas la monarchie !
Nous défendrons les droits du roi Mon Calamari !
- Nous voulons un roi Quarren ! - À bas les Mon Cala !
Le pouvoir aux Quarren !
Je suis décidé à servir aussi bien les Quarren
que mon propre peuple, les Mon Calamari.
Silence !
Tu n'as pas gagné le droit de t'exprimer à cette réunion !
Vous n'avez pas voix au chapitre, Ambassadeur,
vous n'êtes qu'un observateur des Séparatistes.
N'oubliez surtout pas que je suis là à la demande des Quarren,
parce que vous, capitaine, vous avez demandé la présence de la République.
C'est scandaleux,
je vous apprendrai les bonnes manières !
Le prince Lee-Char va conduire la planète à sa perte !
Cet enfant n'a ni l'expérience ni les connaissances nécessaires.
Vous êtes là pour trouver un compromis.
Que peut faire la République pour maintenir la paix ?
C'est une affaire qui ne regarde que les Quarren et les Mon Cala.
Qui vous a demandé votre avis ?
- La République n'a pas sa place ici ! - À bas la République !
On refuse de soutenir le couronnement d'un autre souverain Mon Cala.
Je suis désolé.
Monsieur l'ambassadeur ?
À mon humble avis, les Quarren n'ont plus rien à attendre de cette réunion.
Venez, capitaine Ackbar, on doit contacter maître Yoda sur-le-champ.
Ton père était un ami fidèle.
Je te présente toutes mes condoléances.
Inévitable cette guerre civile est-elle ?
Je le crains fort, maître Yoda.
L'ambassadeur séparatiste est venu remonter les Quarren,
et c'est exactement ce qu'il a fait.
C'est une question de temps avant que les Quarren quittent la République.
La présence du comte Dooku derrière cette manœuvre je soupçonne.
Mon Calamari est toujours dans la République.
Les Séparatistes ne doivent pas s'en emparer.
Je vous envoie maître Fisto, la padawan Tano
et une compagnie de clones :
ils seront à vos côtés en fin de journée.
En attendant, capitaine,
rassemblez les troupes Mon Cala et tenez-vous prêts à l'assaut Quarren.
Les troupes se rassemblent, sénatrice.
On espère ne pas avoir besoin d'elles, capitaine.
À présent, je remets la sécurité du prince Lee-Char entre vos mains.
Vous devrez rester à ses côtés et être son garde du corps personnel.
Sénatrice, si ce garçon doit...
Nous nous trouvons au bord de la guerre civile, capitaine.
Ce garçon est le commandant suprême des forces militaires de Mon Calamari.
C'est à vous d'assurer sa sécurité et de veiller à ce qu'il puisse tenir ce rôle.
Sauf votre respect, sénatrice, le prince n'est pas encore prêt à diriger une armée.
Il n'est pas entraîné.
Vous avez reçu vos ordres, capitaine.
Vous avez raison : je ne suis pas prêt à diriger une armée.
Suivez-moi, Votre Altesse, nous avons une guerre à gagner.
L'armée s'est rassemblée, comte Dooku.
Bien joué, Tamson. Qu'en est-il du dirigeant Quarren ?
Le dirigeant Quarren est de notre côté à 100 %.
Il vous livrera la planète sans faire d'histoire, comme vous l'aviez prévu.
Parfait, commandant.
Au final, c'est à vous que reviendra le contrôle de cette planète.
Agissez comme prévu.
En ces temps de crise profonde, notre roi a quelque chose à vous dire.
Beaucoup sont d'accord avec les Quarren
et me pensent trop jeune pour régner.
Mais je vous assure que j'emploierai toutes mes forces et capacités
pour relever le défi qui se présente à nous.
Nous sommes un grand peuple.
Je ferai tout mon possible pour négocier la paix sans que le sang ne coule.
Je ne pense pas que les Quarren nous attaquerons.
À l'attaque !
- C'est une attaque ! - À couvert.
Le prince ! Le prince est là !
Il prend part à la bataille.
Capitaine !
Quels sont vos ordres, Altesse ?
Gardez vos positions et résistez.
Si je puis me permettre, capitaine,
conduisez le prince en lieu sûr en attendant des renforts de la République.
C'est impossible. C'est là une décision que seul notre prince peut prendre :
c'est notre chef.
C'est horrible.
Votre Altesse, ce n'est pas une sage décision que vous prenez là.
Et vous le savez.
Oubliez vos traditions. On est en guerre !
Majesté ?
Je dois rester ici aux côtés de mon peuple. Lancez la contre-attaque, capitaine.
Soldats de Mon Calamari, ceci est votre patrie.
Défendez-la coûte que coûte !
Il faut envoyer des troupes prendre les droïdes séparatistes à revers.
Suivez-moi, je connais un raccourci.
- On va ressortir juste derrière eux. - Bon plan.
Attention.
Que fait-on maintenant ?
On va devoir trouver un autre plan.
Vous avez une idée ?
Notre seul choix à présent est d'attendre les renforts Jedi.
Blue Leader, restez en attente.
Red Leader, bien reçu.
Escadrilles en position, général Fisto.
Vous pouvez vous déployer.
Nous commençons le déploiement.
Trois, deux, un, plongez.
Les renforts arrivent ! Enfin !
Anakin, je vais chercher la sénatrice Tills. Espérons qu'elle soit encore en vie.
Soyez prudente.
Attention !
Cachez-vous et ne bougez pas.
Vous entendez ? Ils vous acclament.
Ils acclament les renforts.
Faites qu'ils vous acclament.
En avant !
Commandez !
Besoin de renforts ?
Ça va, je contrôlais la situation, Chipie.
Je savais que vous diriez ça.
Anakin, j'ai besoin de vous ici.
J'ai besoin d'aide pour mettre la sénatrice Tills à l'abri.
Nous sommes à l'entrée du palais. Faites vite.
Ahsoka, veille sur le prince, je vais chercher les sénateurs.
Je m'en occupe, maître.
- Venez avec moi. - Bonne idée.
Sortez-nous de là !
- Accrochez-vous ! - D'accord ! D'accord !
Je glisse !
Là ! Ils foncent droit sur nous !
Je lâche le module !
Attention ! Derrière vous !
Tant que le tube résiste, c'est bon.
Regardez ! Le prince !
En avant !
Ils remontent vers leurs vaisseaux.
Nous avons gagné cette manche.
On a eu de la chance de survivre au premier assaut.
Leurs droïdes auraient pu nous déborder.
Les droïdes prennent position dans les coraux.
Ils se rassemblent pour un autre assaut.
Pourquoi vont-ils se cacher dans les coraux ?
Vos aqua-droïdes ne sont pas de taille face aux Mon Calamari.
Pourquoi croyez-vous que ces armes secrètes
venues de votre monde donneront de meilleurs résultats ?
Elles sont mi-machine, mi-monstre. Nous les appelons les méduses hydroïdes.
Elles sont invincibles.
Prince Lee-Char !
Sénatrice Tills ! Content de vous revoir en vie.
Vous devez vous préparer à dicter les termes de la reddition des Quarren.
Leur reddition ?
Pas si vite, sénatrice.
Je connais les Quarren, ils ne se rendront pas.
On a remporté la première bataille, mais ce n'était pas la dernière.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne lancent un autre assaut.
Je sens que la vraie bataille va bientôt commencer.
On n'a aucune défense contre ces créatures.
Ça risque de ne pas être facile.
Toutes les troupes en position de combat !
N'ouvrez le feu que quand le prince vous en donnera l'ordre.
Attendez, attendez.
Pas encore.
Maintenant, Votre Altesse !
À l'attaque !
Trouve un moyen de sortir d'ici !
Prince, où serions-nous à l'abri ?
Il ne faut pas nous replier maintenant. On doit être braves.
Il y a un temps pour attaquer et un pour se replier.
L'heure n'est pas à la bravoure.
Le plus sûr, ce sont les grottes.
Je suis d'accord avec Votre Altesse. Suivez-moi.
Anakin ! Décroche ! Je les retiens.
Ne vous arrêtez pas ! Continuez à avancer !
Trouvez les survivants.
Surveillez le périmètre.
Vous avez mis le temps pour arriver.
J'ignorais que vos droïdes séparatistes et vous aviez besoin de nos renforts.
Votre réputation est légèrement exagérée.
L'exagération est une arme de guerre.
Qui a nous a permis de vous livrer les ennemis.
Nous vous sommes reconnaissants que ce jour soit notre jour : un jour de victoire...
Désobéissez encore à un ordre du comte Dooku,
et je vous tuerai sans hésitation sur-le-champ.
Je vous remercie, padawan Tano, ainsi que tous ces braves soldats.
J'aurais voulu faire plus pour mon peuple.
Peut-être qu'alors, j'aurais pu vous éviter tout ceci :
l'illusion que je pouvais commander à la place de mon père.
Votre père serait fier de vous.
Fier ? Nous avons perdu !
Vous avez appris la plus dure leçon qu'un chef puisse apprendre :
comment survivre pour pouvoir reprendre la lutte.
French